Notario móvil
Acudimos a usted: a su hogar, oficina, hospital o cualquier lugar en DC, Maryland y el norte de Virginia
Más información →
NOTARIO · APOSTILLA · FIRMAS
Traducción certificada de documentos
Traducciones certificadas entre inglés y hebreo, ruso o español, para USCIS, tribunales, universidades y empleadores
Respuesta rápida
Cuando una agencia, un tribunal o una universidad de EE. UU. acepta un documento en un idioma extranjero, normalmente exige una traducción certificada al inglés: una traducción completa y exacta acompañada del certificado de exactitud firmado por el traductor. Ronit ofrece traducciones certificadas entre inglés y hebreo, ruso o español — los mismos idiomas en los que notariza — y puede notarizar el certificado del traductor para que el paquete quede listo para presentar.
Cuando una agencia, un tribunal o una universidad de EE. UU. acepta un documento en un idioma extranjero, normalmente exige una traducción certificada al inglés: una traducción completa y exacta acompañada del certificado de exactitud firmado por el traductor. Ronit ofrece traducciones certificadas entre inglés y hebreo, ruso o español — los mismos idiomas en los que notariza — y puede notarizar el certificado del traductor para que el paquete quede listo para presentar.
El trabajo abarca los documentos que la gente realmente necesita traducir: actas de nacimiento y matrimonio, sentencias de divorcio, diplomas e historiales académicos, antecedentes policiales, historiales médicos, contratos y cartas personales. Nunca se usa traducción automática para trabajos certificados; cada página la traduce y revisa un traductor humano con fluidez.
Qué incluye
- Traducciones certificadas listas para USCIS con certificado de exactitud firmado
- Actas de nacimiento y matrimonio, sentencias de divorcio, diplomas e historiales
- Documentos legales, médicos y personales
- Notarización del certificado del traductor disponible
- Hebreo, ruso y español, hacia y desde el inglés
En resumen
- Lunes a domingo · 7:00 AM – 12:00 AM
- Servicio en Washington DC, Maryland y el norte de Virginia
- Inglés · Ruso · Hebreo · Español
- Sin sorpresas: cada cita se presupuesta por escrito y se acuerda antes de comenzar cualquier servicio.
Preguntas frecuentes
¿Aceptará USCIS su traducción certificada?
USCIS exige una traducción completa al inglés de cualquier documento en idioma extranjero, junto con la certificación firmada del traductor sobre su competencia y exactitud. Nuestras traducciones se preparan exactamente en ese formato; cuando también se solicita un certificado notarizado, lo notarizamos como parte del mismo servicio.
¿Cuál es la diferencia entre una traducción certificada y una notarizada?
Una traducción certificada lleva la declaración firmada del traductor de que la traducción es completa y exacta. Una traducción notarizada añade la verificación del notario sobre la identidad y la firma del traductor en esa declaración; algunas instituciones piden ambas, y nosotros ofrecemos ambas.
¿Cuánto tarda una traducción?
Los documentos civiles cortos (certificados, registros individuales) suelen completarse en pocos días laborables; los archivos más largos se presupuestan con una fecha de entrega firme antes de comenzar. Hay servicio urgente para plazos de inmigración y tribunales: pregunte al llamar.
Servicios relacionados
Apostilla — los 50 estados
Apostilla y autenticación estatal para documentos que se usarán en el extranjero, sea cual sea el estado emisor
Más información →
Apostilla federal (Departamento de Estado de EE. UU.)
Autenticación de documentos federales — antecedentes del FBI y registros de agencias — ante el Departamento de Estado de EE. UU. en Washington DC
Más información →Calificación de 5.0 ★ en Google (136 reseñas)
Programe su visita notarial
Acudimos a usted: hogar, oficina, hospital, en cualquier lugar de DC, Maryland o el norte de Virginia. Las visitas el mismo día están disponibles con frecuencia.